햄릿의 대사들

Who's there?

거기 누구냐?

"Seems," madam? Nay, it is. I know not "seems."

마마, "보인다"뇨? 실제로 그러합니다. 저는 "보인다"는 말을 모릅니다.

When the blood burns, how prodigal the soul lends the tongue vows.

피가 끓으면 혀는 얼마든지 허튼 맹세를 지껄이는 법.

‘Tis in my memory locked, And you yourself shall keep the key of it.

이미 마음에 자물쇠를 채워 놓았어요. 열쇠는 오라버니가 맡아 두세요.

What should we fear? I do not set my life at a pin’s fee; and for my soul, what can it do to that, being a thing immortal as itself?

두려울 게 무언가? 내 목숨은 하나도 아깝지 않다. 유령처럼 내 영혼도 불멸이긴 마찬가진데 저것이 내 영혼에 무슨 짓을 할 수 있단 말인가?

The time is out of joint. O cursed spite, That ever I was born to set it right!

시기가 어긋났군. 아, 빌어먹을 팔자. 이를 바로 맞추기 위해 태어나다니.

Brevity is the soul of wit, and tediousness the limbs and outward flourishes.

간결함이 지혜의 영혼이며, 지루하게 늘어놓는 것은 팔다리나 외관 장식에 불과하니 간결하게 말씀드립니다.

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

세상에는 본디 좋은 것도, 나쁜 것도 없지. 다만 생각이 그렇게 만들 뿐.

God’s bodykins, man, much better. Use every man after his desert, and who should ’scape whipping? Use them after your own honor and dignity: the less they deserve, the more merit is in your bounty.

아니, 훨씬 더 잘해 주시오. 모든 사람을 분에 맞게 대접한다면 채찍을 피할 자 누가 있겠소? 경 자신의 신분과 명예에 어울리게 저자들을 대접해 주시오. 저들의 분에 넘칠수록 그대의 은공이 커지는 법이오.

I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

나는 단지 북북서로만 미쳤네. 바람이 남쪽에서 불어오면 매와 왜가리를 구분할 줄 알거든.

To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles and, by opposing, end them. To die—to sleep, no more—and by a sleep to say we end the heart-ache and the thousand natural shocks that flesh is heir to. ’Tis a consummation devoutly to be wish’d. To die, to sleep—to sleep—perchance to dream. Ay, there’s the rub.

사느냐, 마느냐, 그것이 문제로구나. 성난 운명의 돌팔매와 화살을 마음속으로 견디는 것이 더 고귀한 일이냐, 아니면 고해의 바다에 맞서 끝까지 대적하여 끝장을 내는 것이 더 고귀한 일이냐. 죽어서 잠을 잔다. 이것이 전부란 말인가? 그래, 전부야. 아니, 잠을 자면 꿈을 꾸겠지. 맞아, 그것이 문제야.

To sleep—perchance to dream: ay, there’s the rub, for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil must give us pause.

잠을 자면 꿈을 꾸겠지. 맞아, 그것이 문제야. 사멸할 이 육신의 허물을 벗어 버리고 죽음의 잠 속에서 우리는 무슨 꿈을 꾸게 될까? 그 때문에 우리는 망설이고 이 장구한 인생의 재난을 이어가는구나.

Thus conscience does make cowards of us all, and thus the native hue of resolution is sicklied o’er with the pale cast of thought, and enterprises of great pith and moment with this regard their currents turn awry and lose the name of action.

숙고는 우리 모두를 겁쟁이로 만들고 자연스러운 결단의 색깔은 뻗어 나가는 생각과 더불어 창백하게 변하는구나. 중대한 계획도 이 생각 때문에 물줄기를 틀어 실행이라는 이름조차 잃는구나.

That noble and most sovereign reason, like sweet bells jangled, out of tune and harsh.

그 고귀하고 빼어나던 이성이 이제는 은은했던 화음 잃어버리고 거칠게 깨진 소리만 내는 종이 되었구나.

Madness in great ones must not unwatched go.

지체 높은 자들의 광기를 그냥 두어서는 아니 되는 법이오.

the censure of the which one must in your allowance o’erweigh a whole theatre of others.

그 한 사람의 판단이 극장 전체에 들어찬 관객들의 생각보다 소중하다네.

A woman's love is often brief: when it is there, it overflows; when it is gone, it is gone entirely.

여인의 걱정과 사랑하는 마음은 비례하는 것이라 없을 때는 하나 없고, 있을 때는 넘치나이다.

Purpose is but the slave to memory, Of violent birth, but poor validity, Which now, like fruit unripe, sticks on the tree, But fall, unshaken, when they mellow be. Most necessary ’tis that we forget To pay ourselves what to ourselves is debt.

우리의 결심이란 기억의 노예라 요란하게 태어나지만 버틸 힘은 약하다오. 과일이 설었을 적엔 나무에 매달려 있지만 영글면 저절로 땅에 떨어지는 법이오. 자신에게 진 빚을 잊어버리고 갚지 않는 것은 어찌 보면 필연이오.

Our thoughts are ours, their ends none of our own.

생각은 우리 것이지만, 그 결과는 우리 것이 아니라오.

My words fly up, my thoughts remain below. Words without thoughts never to heaven go.

말은 하늘로 날아 올라가고, 생각은 아래에 남는구나. 생각 없는 말이 하늘에 갈 리 만무하니.

Imagination works most in the frailest body.

상상력은 연약한 육신에서 가장 잘 움직이는 법.

Lay not that flattering unction to your soul, that not your trespass but my madness speaks. It will but skin and film the ulcerous place, whilst rank corruption, mining all within, infects unseen. Confess yourself to heaven; repent what’s past; avoid what is to come. Do not spread the compost on the weeds to make them ranker.

자신의 죄 때문이 아니라 제가 미쳐서 헛소리를 한다며 영혼에 아첨의 고약을 바르지 마세요. 고약은 단지 아픈 곳을 감싸 줄 뿐입니다. 그동안 썩은 고름은 보이지 않게 번지기 마련입니다. 하늘에 고백하고, 지난 일을 회개하고, 앞으로의 기회를 피하십시오. 잡초에 거름을 뿌려 더 무성하게 만들지 마십시오.

Refrain tonight, and that shall lend a kind of easiness to the next abstinence; the next more easy. For use almost can change the stamp of nature, and either curb the devil, or throw him out with wondrous potency.

습관이라는 놈은 아름답고 선한 행실에도 마찬가지로 몸에 딱 들어맞는 의복을 선사합니다. 오늘 밤을 참으시면 다음번에 참을 때는 좀 더 쉬워지고 그 다음에는 더 쉬워집니다. 습관이란 천성도 거의 바꿀 수 있으며, 놀라운 힘으로 악마를 환대하거나 밖으로 내칠 수 있는 것이니까요.

A knavish speech sleeps in a foolish ear.

험한 말이란 멍청한 귀에서는 잠들어 버리는 법이네.

Rightly to be great is not to stir without great argument, but greatly to find quarrel in a straw when honor’s at the stake.

진정한 위대함이란 큰 명분 없이는 싸우지 않는 것이 아니라 명예가 걸려 있을 때에는 지푸라기 같은 일에도 목숨을 거는 것이다.

O, from this time forth, my thoughts be bloody, or be nothing worth!

아, 지금 이 시간부터 나의 생각이여, 무자비하라, 아니면 아무짝에도 쓸모없으리.

Guilt, when once harbored, is so full of suspicion it breaks itself with fear of being broken.

죄란 속수무책의 의심으로 가득 차서 부수어질까 두려워하다 스스로를 부수는구나.

There’s such divinity doth hedge a king that treason can but peep to what it would.

왕에게는 신성한 담장이 둘러쳐 있어 역적들은 원하는 바를 겨우 엿보기만 할 뿐 바람대로 행동할 수는 없소.

The hand of little employment hath the daintier sense.

쓰지 않는 손이 감각은 가장 예민한 법이니.

What is he whose grief bears such an emphasis? Whose phrase of sorrow conjures the wandering stars, and makes them stand like wonder-wounded hearers? This is I, Hamlet the Dane.

저렇게 탄식하는 자 도대체 누구냐? 그 통곡의 소리 너무나 커서 떠도는 별들도 놀라움에 질린 사람들처럼 걸음을 멈추는구나. 나는 덴마크 사람 햄릿이다.

It will be short; the interim is mine.

곧 끝이 온다. 하지만 그 사이의 시간은 내 것이다.

Not a whit. We defy augury. There's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come. If it be not to come, it will be now. If it be not now, yet it will come—the readiness is all. Since no man of aught he leaves knows, what is 't to leave betimes? Let be.

전혀 그렇지 않다. 우리는 불길한 징조를 거부한다. 참새 한 마리 떨어지는 데도 신의 섭리가 있다지. 그게 지금이라면, 앞으로는 아니겠고, 지금이 아니라면 앞으로일 것이고, 지금도 앞으로도 아니라면 언젠가는 오겠지. 준비가 되어 있다는 것, 그게 전부야. 죽을 때 무언가를 가지고 갈 수 없다면, 일찍 떠나는 게 무슨 문제지? 그냥 두자.

Let four captains bear Hamlet like a soldier to the stage; for he was likely, had he been put on, to have proved most royally.

햄릿을 군인답게 단 위로 메고 가게 하라. 기회가 주어졌다면 그는 가장 훌륭한 왕이 되었을 인물이다.